U glavnoj ulozi:
THE COOLER
U ostalim ulogama:
Glazba:
Dobiva!
Ovaj stol je tvoj!
Gdje je Bernie? Ubijaju nas. Neka smjesta dođe.
Hajde, kockice, hajde!
Sedam. Vani. - Ajme!
Dođi, tatici! Dovraga! Trebao sam osvojiti 800 $.
Dobar dan, Doris.
Može malo mlijeka? - Jasno.
Sranje. - Nema veze.
Scenaristi:
Dewar's i... 'Bemti! Dewar's i vodu, molim.
Bok, Natalie.
Bok... - Bernie. - Jebemu! Da, Bernie.
Doris, jesi li vidjela Shellyja? Obećao mi je stolove večeras.
Cijeli tjedan crnčim za sitniš. - Sinoć nismo izravnale račune.
Nismo? Sigurno? Nisam imala dovoljno.
Kao da je bio skup trezvenjaka. Nadoknadit ću ti večeras.
Obećavam. - Gdje sam to već čula?
Ako vidim Shellyja, reći ću mu... - Hvala. - Da ga tražiš.
Redatelj:
Skupina od jedanaest. Provjerite svoje rezervacije.
Bernie, Shelly te treba na jedanaestici. - U redu.
Daj Chivas Regal. I neka ga donese Natalie.
Kod aparata je kraj Paradisea. Razgovarao sam sa Shellyjem.
Hoće je kod stolova. - Dobro, sredit ću to.
Odlično bacanje. Sto kažeš?
Ti si ovo naručio, zar ne? - Da. Odnesi tamo.
Joe je rekao da ostanem. Ti si rekao Shellyju?
To je bilo brzo. Hvala ti. - Nema na čemu. Idemo tamo.
Osvojit ću bogatstvo budu li petica i devetka.
Jeste li vi naručili Chivas Regal? - Makni se, stari.
Ne vidiš da bacam?
Daj pet i četiri.
Sedmica, niz gotov. - Majku mu!
Hvala na okladama. - Evo me, idem.
Kvragu!
Više sreće drugi put.
Shelly, stigli su. - Opusti se, mali.
Nicky, nisi mi rekao da ćeš doći. Baš se manikiram.
Misliš da ne perem ruke poslije zahoda? Zaboravi.
Izgledaš milijunski. Kako si? - Trebao si unaprijed javiti.
Poslao bih auto po tebe. - Htjeli smo te iznenaditi.
Kad god ti hoćeš, Nicky. - Znam to, partneru.
Shelly, da te upoznam s našim najbistrijim potpredsjednikom.
Larry Sokolov. Njegov knjigovođa Marty Goldfarb. - Kako ide?
Hoćete li nešto popiti? - Votku s tonikom, hvala.
Izađe iz ispovjedaonice i kaže: Makni se, moram isprati usta.
Što te dovodi u grad, Nicky? - Ovo tu ti je pametan klinac.
Ima dobre zamisli o tome kako da oživimo Shangri La.
O čemu ti to? Lani smo zaradili 35 milijuna. - Saslušaj ga, može?
Shelly, znaj da prema tebi gajim samo najdublje poštovanje.
U ovih 16 godina napravio si sjajan posao sa Shangri La.
Nitko to ne može osporiti. - U to nitko ne sumnja, Shell.
No, posao se promijenio. Vidi samo Strip pa ćeš shvatiti.
Misliš na ono seljačko zabavište?
Znate što je to?
Prokleta sramota!
Nekoć je bilo prekrasno, imalo je stila.
Poput prelijepe i skupe kurve s probranom klijentelom.
Tad je došao jebeni Steve Wynn, napumpao je i stvorio kućanicu.
Sad je tek jeftina debela drolja s previše šminke na sebi.
Pogledam je i vidim joj strije. Dođe mi da zaplačem
jer se sjećam kakva je bila. Nemam li pravo?
Jedna stvar je neosporna. Ti lokali zarađuju hrpu love,
a Shangri La ne može se ovako natjecati s time.
Otkud tebi da ja to želim? Zar ti misliš da nam je cilj
privući prolaznike koji su došli ekonomskom klasom
i žele probiti banku igrajući na crveno i crno? Fremont nije to.
Tu se igra za stvarnu lovu, kao nekoć. - Brojevi te ne podupiru.
Ne shvaćaj me krivo. Nostalgija je sjajna, svi je mi obožavamo.
No, mjesto joj je u muzeju. Moraš se odlučiti vodiš li muzej
ili kasino.
Bernie.
G. Ohladitelju. Imaš tren?
Baš idem do četrnaestice. - Može pričekati.
Kako koljeno? Znam kirurga ortopeda u Vegas Memorialu.
Može čitavu čašicu napraviti od titanija. To košta hrpu love,
no budući da nam dotični duguje 500 somova, mislio sam...
Rekao sam ti da ostajem do nedjelje.
Kamo ćeš otići, Bernie?
Gdje će ti to biti bolje nego ovdje? U ovom gradu si pokriven.
Ljudi znaju da radiš za mene. To ti je sigurna lova u džepu.
Ovdje te svi poštuju. Gdje drugdje ćeš to dobiti?
Sedam dana, Shelly. I gotov sam. - Oprosti, srce.
Kako ti je ime, dušo? Nema veze. Evo tko sam ja.
Da, tako je. Hoću znati tko to sve operira u mom kvartu.
Budi u mom uredu sutra rano ako želiš i dalje raditi za nas.
Ponovit ćemo pravila zajedno. Donesi i zdravstvenu potvrdu.
Dobro. - Hvala.
Bi li htio obraditi tu rupu?
Samo reci i tvoja je kad god hoćeš. Dat ću ti otvoren račun.
Što je? Nije tvoj tip? Zafrkavaš me! - Moram ući.
Stvari su se zagrijale na četrnaestici.
Obavimo to u sobi. - Kim, mislim da smo zamijenili rublje.
Razgovarat ćemo kasnije. - Daj, vratimo se u sobu.
Za 50 $ dobit ćeš samo 20 minuta. Gubiš vrijeme.
Duša ti je obogaljena. Ja ću to promijeniti. Moli se sa mnom.
Izlazi, demone! Odbaci štake!
Primi duh u sebe! Potrči sa mnom!
Jebi me jače! Jače! Samo tako, dušo. Volim to.
Hajde samo. Tako ti je velik.
Jesi li? Aleluja!
Gospod je još jednom pokazao svoje lice.
Hoćeš svršiti po meni? Svrši samo.
Obavimo to.
Teška osmica.
900 $ za g. Pinkertona. - Stiže piće.
Hvala, lutkice. - Isuse Kriste!
Sranje. Oprosti. - Nije ništa. - Žao mi je. Baš sam šeprtlja.
Takve stvari se događaju. - Moj Bože. Oprosti.
Onaj tip me je svojski zgrabio za guzicu. - Ostani još malo.
Došao sam igrati.
Idemo, sestrice. U Pinkiejevo ime.
Evo ga. Teška osmica.
Kako ti se ovo sviđa? Pocuclaj si malo. Daj te kocke!
Jedan dolar na tešku osmicu.
Hajde, uložite svi. Idemo.
Ulažemo 10 $.
Sedmica! Vani! - Sranje! Bože!
Čemu se ti smiješ, kujo? - Samo polako. Momci?
Misliš da je smiješno? - Smiri se, stari.
Misliš da je smiješno što su mi uzeli... Pustite me, seronje!
Sredit ću da te otpuste, kujo! Smeće jedno jebeno!
No sad ne mogu bez zalihe svoje
Trebao sam te samo za sebe
Oslobodit se ne mogu, svaki dan te imati moram
Redovito kao kavu il' čaj
Imaš me u kandžama, oslobodit se ne mogu
Postaješ mi navika
Shelly, volim te.
On je najbolji. Živio! - Nemoj.
Mrzi ovakve stvari. Doista.
Nekoć mišljah ljubav je tvoja
Nešto što uzeti mogu
Il' ostavit na miru
No sad ne mogu bez zalihe svoje
Evo ga.
Bio sam sramotan, razumiješ li ti to? Nisi me smio nagovoriti.
Nisam ti smio dopustiti. Frank se okreće u grobu.
Imam gnojnu upalu grla, čovječe. Razumiješ li ti to?
Slušaj, bio si najfiniji baršun. Čista svila.
Gledaj što sam našao da visi na kvaki.
Zaboravi na mandule. Kad gaćice prestanu stizati,
onda se trebaš zabrinuti.
Jesi li uzeo račun?
Molim? - Prodaju ih u predvorju. Charlayne's.
To je kolekcija Victorije Secret za Valentinovo.
A ženska koja će doći poslije? Koliko te je koštala?
Samo najbolje za mene, zar ne? - Zajebavaš li ti to mene?
Vrati, ti to ne zaslužuješ.
Sve se one dame vraćaju kući s nježnim povjetarcem u međunožju,
jer pjevaš kako one vole, a meni kažeš da sam ti svodnik za ego?
Jebi se. I još jednom. - Hajde, daj mi to.
Ne budi pizda. Daj mi.
Hajde, daj mi!
Jebemu.
Gledaš li kad prirodoslovne emisije? - Sto?
Prirodoslovne emisije. Gledaš li ih?
Znao sam pogledati koju.
Jednu sam gledao desetak puta. Radi se o lavovima.
O životnom ciklusu lavova. Vođi skupine.
Lavovi imaju čopor. - Da. Stari lavlji kralj.
On je sve stariji i uskoro se pojavi mladi mužjak.
Izazove staroga lava i prebije ga namrtvo. Namrtvo.
Tad ga izbace iz čopora i on mora otići u džunglu.
Ondje jede strvine i ugine sam. - Priroda ima smisla za humor.
Nemoj reći. No, to je tragično,
jer je jebeni stari lav gotov,
a da toga nije svjestan. Bilo bi jednostavnije za njega
kad bi samo mogao otići.
Tako bi izbjegao svu patnju i poniženje.
To bi bilo kao da si priznao kako si već mrtav, zar ne?
Meni se više sviđa kako priroda to rješava. - Možda imaš pravo.
Da, tako je.
Smijem li te častiti pićem?
Smiješ.
Shelly, imaš tren?
Ovo je Johnny Capella. - Kako si, Shelly?
Znam te odnekud. - Johnny pjeva za Dannyja Ganza u Miragu.
Sony mu nudi ugovor za tri albuma. Novi je Harry Connick.
Zašto bi mene to zanimalo? - Johnny želi biti zvijezda šoua.
Mislio sam da bi nas zanimalo. - Nas? - Ovo je loš trenutak?
Čak i da me zanima, tek što sam potpisao s Buddyjem na još 5 g.
Upravo sam mu produljio ugovor. - Prvo se vi morate dogovoriti.
Larry, ne javiš li mi se do četvrtka, odlazim u Stardust.
Dobro? Idem k njima. - Shvaćam. - Johnny Capello odlazi.
Čut ćemo se, Johnny. - Seronje.
Venera ti je u Blizancima. 12.5 stupnjeva.
U izravnom je kretanju što znači...
Da se sporo upuštaš u ljubavnu vezu.
Oprosti. Znaš što? Ovo je bilo vrlo neprofesionalno od mene.
Ne bih smjela govoriti o tvojoj karti dok nismo posve sami.
Prema izrazu tvog lica rekla bih da sve to smatraš sranjem.
Ne, samo znam kakav će biti ishod. - Ne postoji jedan ishod.
Mnogo toga je u pitanju, planeti, Mjesečeve mijene.
Ishod neću ja promijeniti. Sve će biti loše. - Moj Bože.
Nisam još upoznala nekoga tko je tako pesimističan.
Znaš što radim u Shangri La?
Raspitala sam se. Ti si ohladitelj.
Dobitnike pretvaraš u gubitnike. - Znaš li kako to postižem?
Svašta se događa u kasinima. - Tako što sam to što jesam.
Kad su ljudi pokraj mene, sreća ih napusti. Tako je uvijek bilo.
Meni to izgleda kao proročanstvo koje ispunjava samo sebe.
Čitavo poglavlje je posvećeno tome. - Imam još samo šest dana.
Zapravo, pet. Odlazim iz grada.
Još samo pet dana?
Onda ne bismo smjeli više gubiti vrijeme.
Hoćeš da idemo k tebi?
Ako je ovo...
Nisam siguran...
Nisam siguran da si mogu priuštiti... - Kriste.
Bože! Oprosti, nisam tako mislio.
O tome ti ja pričam. Uništio sam si šanse. - Začepi, Bernie.
Nisi ništa uništio. Ni izbliza.
Bože.
Znaš...
Kad jednom uvenu, više ne ožive.
Za slučaj da to očekuješ.
Bože, imaš mačku?
Možeš pustiti glazbu?
Dođi.
Sjedni.
Opusti se, Bernie.
Uvjeravam te da je barem jedno od nas ovo već radilo.
Nije prvi put da...
Iznenadi me.
Sviđa mi se ovo.
Srećo, budi dama večeras
Srećo, ako si ikad uopće bila dama
Srećo, budi dama večeras
Srećo, neka gospodin vidi
Kako dobra djevojka možeš biti
Znam kakva si bila s drugima
Samo se priljube. - Mislim da ću moći.
Čekaj. Povuci malo. - Dobro. Oprosti.
U redu je.
O, Bože. O, Bože.
Oprosti.
U redu je, Bernie.
Imala sam i gore.
Sranje. O, Bože.
Znam da ću platiti zbog ovog.
Ne znam tko si ni zašto... Bilo je lijepo i drago mi je.
Nije me briga.
Imaš odličan kurac.
A ti... Hvala.
Hoćeš na doručak?
Imaju pravila u vezi s time da kasina zapošljavaju kažnjenike
pa mi je sredio posao u telemarketingu.
Na prijevaru smo umirovljenicima oduzimali njihove mirovine.
Trajalo je dva tjedna. Dotad sam već bio duboko zabrazdio.
Dugovao sam jednome kasinu više od sto tisuća.
Shelly se zbog mene našao u nezgodnoj situaciji.
Ne krivim ga zbog onoga što je učinio. - A što je učinio?
Tvoja noga? To ti je učinio?
Upucao te je? - Ne, odalamio palicom za bejzbol.
Dobro sam prošao. - Kako to misliš? - Potpuno sam pretjerao.
Zaboga, obogaljio te je! - Slušaj me. Zahvalan sam mu zbog toga.
Najozbiljnije to kažem. Čim osjetim da bih zaigrao
ili ubacio žeton u aparat, samo opipam ostatke hrskavice.
To je odličan podsjetnik. - Isuse Kriste.
Mislila sam da se takve stvari događaju samo u filmovima.
Shelly i ja smo se dogovorili oko povratka duga.
Šest godina besplatno kao ohladitelj na stolovima.
A za pet dana... - Tri. - Odlazim. - Sranje!
Bože moj! Zar sada? Jesi li sigurna? - Imam trudove.
Imam trudove!
Diši duboko. Samo mirno.
Dobit ćemo dijete!
Pizdo jebena! Tko to ispušta torbu da se trudnica spotakne?!
Mikey? - Bernie.
Izgleda da ćeš postati Bernie.
Tvoj? - Glavno da vozi.
Sjedni. Je li ti dobro? - Da.
Moramo ići. - Mikey. Kako je mama?
Pravit ću se da ti je stalo. Dobro je dok je nafiksana.
Ako te zanima, ime joj je Charlene.
Kad si zadnji put bila kod liječnika? - Prije šest mjeseci.
Još u Jerseyju. Nisam se htjela vratiti tamo jer su bili grozni.
Samo zato što nemam osiguranje.
Sve su te bolnice pune TBC-a od onih latinosa.
Mikey, ako hoćeš, svrati u motel Bettor Life.
Mogli bismo nadoknaditi propušteno. - Možda i hoćemo.
Malo ćemo razgovarati. Radi djeteta.
Hvala. - Nema na čemu.
Gospodine, na ovom je stolu najmanji iznos 100 $.
Bez uvrede, no ovdje ima još 20 stolova. Zašto si došao k meni?
Odigrao bih jedno dijeljenje. Osjećam se sretnim večeras.
Glas mi u glavi kaže da je ovo taj stol.
Osiguranje? - Ne.
To!
Tropa! Što ti je, Mel?
Dobro došli kod Mela.
Kamo ćeš? Ostani, druškane. Zajedno smo odličan tim.
Što je to bilo? Je li kriv Mcgann?
Kod mene je 12 godina. Pouzdan je k'o i moj kurac.
Možda ima problema s novcem. Maknut ću ga. - Nemoj.
Je li ih brojao? Ili je papak upao u dobitnički niz?
U čemu je problem? - Nema ga. Tip je u dobitničkom nizu.
Da pogodim. Ovo je jedan od tvojih ohladitelja?
Zašto to ne objaviš svima? - Rekli su mi da si staromodan,
no ohladitelji? Što je on? Automehaničar? Muljator?
Ne doima mi se učinkovitim.
On je najbolji. Vjeruj mi. - U redu. Kako ti kažeš.
Postoje načini, suptilni, kako da šanse budu u našu korist.
Govorim o naprednijim tehnikama. - Sigurno znaš svašta o tome.
Zapravo i znam. Primjerice, tapete nisu dobre.
Prevedre su.
Predložio bih zagasitije tonove. - Tapete? - Da.
A konobarice bi mogle otkopčati još koji gumb. Da se mene pita,
ne bih ni zaposlio neku koja nije barem trojka.
Znaš li što je ovo? - Glazba. Ugodna i nenametljiva.
No, snimljena na podzvučnoj razini postaje bajalica.
Izgubi, izgubi, izgubi.
Ubiremo samo s vrha, Shelly. Doista moramo razgovarati.
Shelly!
Dođi brzo.
Javi njegovoj kćeri i pomozi oko sprovoda. Troškove mi pokrivamo.
A Paradise? - Večeras neće raditi.
Nema potrebe za time.
Smijem li ukrasti malo ljubavi?
Ohladi me, dušo, jer ja gorim
Žudim da tvoju ljubav ukradem
Zagrli me, stisni da pocrvenim
Da mi oči iskoče iz glave
Gugući mi, snubi me, golubice
Smijem li ukrasti malo ljubavi?
Reci mi, zašto me izluđuješ?
Zašto mi se toliko sviđaš?
Ukradem li poljubac i dokažeš li da sam pogriješio
Vratit ću ti ga, dušo, s osmijehom
Mogao bih se s tobom vjenčati
I nitko me ne bi morao siliti
Smijem li ukrasti malo ljubavi?
Mlada damo, hoćete se okušati? - Hoću. Dođi. - Pet za dolar.
Hvala, Bernie. - Sretno. - Spremni?
Sranje.
S dvije ruke.
Kvragu. - Šteta. Više sreće drugi put. Hoćete li ponovno? - Može.
Ne, ne. Hvala. - Hvala.
Što je? - Ništa. - Sto je?
Laka si meta. - Laka sam meta?
Znaš otkuda je taj izraz? - Ne.
Nekoć smo Shelly i ja ljeti operirali na Coney Islandu.
Kad bih vidio tipa s punom lisnicom i voljom da je otvori,
označio bih ga kredom. Stavio bih je na ruku i napravio ovo.
Bravo, stari. Ili, Kako si? No, ono što tip nije znao jest
da ga je Shelly mogao opaziti na kilometar kamo god da je išao.
Laka meta. - Baš ti hvala, Bernie.
Moram sjesti.
Bok.
Jesi li dobro? - Jesam.
Jesi li sinoć opazio tetovažu na mojoj guzici? - Mali Joe? - Da.
Dvije dvice. "Mali Joe".
Imala sam sina. Ime mu je bilo Joe.
Bila sam majka godinu dana.
Ne moraš mi to pričati. - Želim, Bernie.
Dala sam ga na posvajanje.
Htjela sam svoj stari život natrag.
Imala sam nepunih 18 godina i bila sam jebeno sebična.
Obitelj nije nakon toga htjela sa mnom imati posla,
pa sam autostopom stigla ovamo i nakanila postati zabavljačica.
Deset godina poslije...
Vjerujem da se kojim slučajem to zbilo kad sam bila starija,
s nekim koga sam voljela, sve bi ispalo drukčije, znaš?
Katkad razmišljam o malom Joeu i znam da sam ispravno postupila.
Uvjerena sam u to.
Natalie...
Mislim...
Mislim da bih te mogao srediti u bacanju novčića.
Možda anđeo ti nisi
Jer anđela je tako malo
No sve dok jedan ne naiđe, držat ću se tebe
Bi li mi učinila nešto?
Bernie! - To!
Isuse!
A sad u šupak. - Može. - Molim te. - Dobro.
U moj šupak!
Umuknite, jebemu! - Probudili smo vas?
Na svaku tvoju malu manu
Ja ih imam tri il' četiri
Zbog tvojih sitnih ljudskih nesavršenosti
Volim te još i više
Moram piškiti. Uvijek mi je sila.
Kako ste ušli?
Rekao sam recepcionaru da mi je Bernie stari.
Dopustio nam je da ga čekamo unutra. Nemaš ništa protiv?
Bernie traži parkirno mjesto. - Ja sam zauzeo posljednje.
Nisam ti čuo ime. - Natalie, Mikey.
Reci mi nešto, Natalie. Plaća li ti?
Molim?
Moj stari. Unajmljuje li tvoje dupe? Inače mi nije jasno.
Gubitnik kao moj stari u društvu takvih prvoklasnih sisa i prde.
Ne slaže se.
Je li ovo dovoljno da i ja malo kušam? Daješ obiteljski popust?
Zezaš me? - Ne, srce. - Mikey. - Hej, Bernie!
Rekoh ti da ćemo svratiti. - Trebao si prvo nazvati.
Bili smo na doručku.
Ostalo ti je malo.
Lijepo.
Stvar je u tome, Bernie,
da smo malo u stisci. Charly treba roditi svaki tren,
a nemamo dosta love za pravilnu ishranu za nju i ostalo.
Pa me zanimalo bi li bio voljan uložiti u budućnost svog unuka,
njegovu dobrobit.
Gotovo tri tisuće. Sve što imam.
Vrlo, vrlo velikodušno. - Bog te blagoslovio, Bernie.
Hoćeš ga osjetiti? - Znaš, mislim da ne bi...
Upravo se ritnuo. Daj mi ruku, Bernie.
Osjećaš li? - Ne znam. Mislim da osjećam.
Vidimo se kasnije, Bernie. - Dobro. - Hvala ti.
Čuvaj se, tata.
Novi hotel i kasino Shangri La. Otvaramo za šest mjeseci.
Savršena je. Tri kata s kockarnicama, kino,
zabavni centar, butici, restorani, tobogan. Imamo sve.
Otplatit će samu sebe za 3 g. A nakon toga, laka zarada.
Ne izgleda li sjajno, Shell?
U izgubljenim vidicima sruši se zrakoplov u Himalajama.
Putnike spase i dovedu u tu planinsku utopiju, Shangri La.
Prekrasna je. Posvema izolirana,
nedirnuta vanjskim svijetom. Bez rata, pohlepe i tih sranja.
Vrijeme je ondje usporilo.
Ljudi ne stare. Pravi raj.
Shangri La je upravo to, raj.
Svi smo vidjeli film. Što hoćeš reći? - S rajem se ne zajebavaš.
Daj, Shelly. Ne zajebavamo se s njom, već je hoćemo poboljšati.
Kako ćete je poboljšati? Savršena je takva kakva jest.
Posljednja svoje vrste, čista. A ovo je jebeno ruglo.
Kako to može biti ruglo, Shelly? Preuzeli smo to ravno iz filma.
Tko spominje film? Ovo nije film, već moj jebeni život!
Reci mi nešto. Gdje ćeš ti biti kad je odluče vratiti na staro?
Kad ljudi budu poželjeli pravi Vegas, a ne sva ova sranja?
Tko će im to dati? Ti? Ne bih rekao. Znaš tko?
Isti smradovi koji su ovo i započeli. I znaš što će biti?
Okrenut će se za 360 stupnjeva i ugristi te za dupe. Vjeruj mi.
Shelly, dobro si to rekao. Možda ćemo je jednom vratiti na staro.
Tko zna? No zasada, ovoga trena, moj je prijedlog da kockamo.
Prijatelju, mislim da bi trebao u miru porazmisliti o svemu.
Znam da ovo nije lako prihvatiti, znam to.
Samo malo. Što kažete? - Zar ne idemo nešto pojesti?
Okušaj se na onom stolu ondje. Manja je gužva.
Igrat ću tu. Ovo je moj sretni stol, uvijek igram ovdje.
Ondje je privatnije. - Shelly, velik sam dečko.
Znam se brinuti o sebi. Pođi ti, već ću te ja naći. Idi jesti.
Hajde, idemo.
Vani! Sedam, niz završen. - Koji vrag? - Što je, djedice?
Ovim što sam sad izgubio mogao sam platiti hipoteku.
Uloži žalbu. Seronja. Daj mi kockice.
Novi bacač.
Sto na desno, sto na žuto. - Hajde, bacaču.
Požuri, djedice. Juha ti se hladi.
Jaka četvorka. - 25 $ na žuto.
Starčiću, baci ih prije nego što se prevališ i svisneš.
Hajde!
Sedam, vani. Niz završen. Hvala na okladama.
Nemoj se žderati, djedice. Svi tu i tamo zaseru stvar.
A sad pođi promijeniti jebene staračke pelene.
Ta ti je dobra.
Tko se sada smije? Da čujem još koju pametnu,
ti pederski, predgradski, jebeni smrade bez kurca!
Sviđa ti se ovakva igra? - Nicky, u redu je. - Odjebi se!
Pizdo bez poštovanja!
Kako ti se sad sviđa?
Nicky, smiri se. - Daj! To nije bilo u redu!
Zajebao mi je čitavu igru! Što on misli, tko je? - Imaš pravo.
Zaboravi ga. On je obično govno. Da ti vidim ruku. - Dobro je.
Nešto ću ti reći. Mislio sam da ovo mjesto ima stila.
Nekoć nismo puštali ovakve propalice da uđu.
Dođi.
Ovaj grad...
Znaš, ovaj grad... Sve što želim...
Hoću otići nekamo gdje mogu razlikovati noć od dana,
gdje na zidovima imaju satove. Ne mogu više disati ovdje!
Četiri dana i više me nema. Ne znam mogu li izdržati i toliko.
Što će biti s nama, Bernie?
Još prije tjedan dana nisam se mogao sjetiti
kakav je osjećaj imati žensku ruku na sebi.
Još uvijek štipam samoga sebe. Bojim se da se ne prenem iz sna.
Pođi sa mnom. Natalie, želim da pođeš sa mnom.
Bože, Bernie. - Oprosti. Nisam to htio ovako izvaliti.
Slažem nam kartu spojivosti. I izgleda jako dobro. Uistinu.
U čemu je onda problem? - Vrijedi samo ovdje u Vegasu.
No, to je sada, u neposrednoj budućnosti. Kad planeti budu...
Možda dogodine... - Što? Natalie, ne mogu čekati još godinu dana!
Ne mogu ići, Bernie.
Bok, Doris.
Sranje. Samo tren.
Chang, skupina od 15, tvoj stol je spreman.
Chang, skupina od 15.
Idemo. - Hajde, budući tatice! - Hoću dijete poslati na faks.
Šest i tri, pet i četiri. Idemo.
Ovo je za budućnost naše bebe. Nemoj zeznuti.
Ovo je za tebe.
Ovo je za njih s leptir- - kravatama. S dodatkom.
Djelitelj prihvaća. Traži se devet. - Dobijmo to.
Šest i tri, pet i četiri. Možemo li mi to? Hajde.
Pogodak. - Bok, Bernie.
Vražji srećković. - Daj mi kockice.
Daj mi lovu, glupane. Hajde. Devet somova.
Isplati mu 9000 $. - Krenulo nam je. Idemo, idemo, idemo.
Bog vas blagoslovio. - Traži se devet.
Pokrit ću sve teške za ekipu glupana, može?
Ovo je sjajno. - Za vas, može? Idemo. - Hajde.
Šest i tri, pet i četiri. - Ovo je za naše dijete. - Idemo.
Pazi.
Dajte, pušači. Trudnica je ovdje. Ugasite cigarete.
Zarađujem vam novac. Hajde, idemo.
Što ima? - Zaradio je 18000 otkako sam došao za stol.
Oprosti, Shelly. Ovih mi da malo ide pa ne ide. - 9000. Dušo.
Moj Bože. Osjećam kako se rita.
Jebeni amateri.
Idemo, idemo.
Ništa. Niz je završio.
Hvala vam. Moja vam trudna žena zahvaljuje
kao i moje nerođeno dijete. Dajte mi žetone.
A ovaj plavi zadržite za sebe. - Hvala najljepša.
Imao si sjajan niz, prvače. - Čista sreća.
Moja sretna noć. - Bilo je uzbudljivo gledati.
Ako nemaš ništa protiv, htio bih da ovo riješimo u mom uredu.
Ne volim toliki novac izdavati ovdje. Malo ćemo se opustiti
i popiti nešto. Reći ćeš mi koje je tvoje piće, a za mamicu sok.
Ozbiljno? - Da.
Da ponesem ovo? - Ne.
Ja ne bih to tako riješio. Predajmo ih policiji.
Bit će stavljeni na crni popis i ostat će bez kredita.
Da im turim i lilihip u usta prije nego što ih pustim doma?
Da ti kažem nešto, Harvardko. Dođi u moj ured
da naučiš kako se štiti posao na stari način.
Jebemu.
Hajde, idemo.
Shelly? Čekaj malo.
Pusti me! - Shelly, čekaj! Nemoj to raditi.
Ne miješaj se, Bernie. Ovo te se ne tiče. - Tiče. On mi je sin.
On? Ovaj seronja je tvoj sin? - Tata, pomozi mi. - Začepi!
O čemu ti to? Čekaj malo. Jesi li i ti uključen? - Sto?
Nešto samte pitao. Da čujem. - Nisam! Sto ti je, zaboga?!
Nisam imao pojma!
Seronja ti je sin?
Da te nešto pitam. Što misliš, koliko vrijede dva života?
Osobno mislim da ne vrijede ni pišljiva boba, on nije moj sin.
Seronja je maznuo 150 somova! Netko mora odgovarati za njih!
Hoćeš li ih ti pokriti oboje? 75000 $ po glavi. - Daj, Shelly.
Nisu pobjegli s novcem. Nisi ništa izgubio. - Vrati se poslu.
Tata! Tata! - Čekaj! Daj!
Isuse. - Stani!
Dobro, do vraga! U redu. Pristajem, 150 somova.
Pristajem.
U redu je, dušo. - Isuse, trudovi. Moram u bolnicu.
Daj, Shelly. - Zaboga, Shelly! Pomozi joj! To mi je unuče!
Bože, tako je. Ona u sebi nosi Bernijevo unuče. Dobro si, dušo?
Trebaš u bolnicu? Siguran sam u to!
Isuse! - Charlene!
Gledajte! Dječak! Je li to moguće? Bernie, dobio si unuka.
Bernie je dobio unučića. Nije li sladak?
Mislim da ti nalikuje, Bernie. Sto ti misliš?
Lijepi, zdravi unuk. Hoćeš li ga primiti?
Otvorite šampanjac. Bernie je postao djed.
Još uvijek pristaješ? Shvatit ću ako si se predomislio.
Iskupit ću se, tata. Kunem se.
Pristajem.
Idemo, na stol! - Samo malo! Shelly, dogovorili smo se!
Za 150 somova otkupio si im živote, a ovo mu je za uspomenu.
Stani, stani! - Ne, ne!
Isuse, Shelly, nemoj! - Dođi.
Jebemu! Sam sam si kriv. Ja sam zasijao takvo sjeme.
Kad je Angela pobjegla s Mikeyjem, nisam...
Nikad se nisam...
Nikad se nisam potrudio vratiti se u njegov život. Mislio sam...
Klincu ne treba jebeni gubitnik za oca. A sada se krug zatvorio.
Dao sam mu novac, stvorio sam priliku. Moralo je biti ovako.
Dobio sam što sam zaslužio.
Jesi li završio sa samokritikom, Bernie?
Smiješni moj Valentine
Dragi, smiješni Valentine
Nasmij srce moje
Tvoji pogledi izazivaju smijeh
Ne mogu se ovjekovječiti
I pak, najdraže si moje djelo
Bernie, jesi li budan?
Mislim
da te volim. Ne.
Ne mislim.
Prilično sam sigurna u to.
Zaslijepio si me, Bernie Lootz.
Nisam to uopće očekivala. Ne bi smio takvo što učiniti curi.
Toliko toga ne znaš što bi trebao znati.
'Bemti. Ne želim upropastiti ovo.
Nije važno.
Nije važno što si učinila. To neće promijeniti moje osjećaje.
Neće.
Natalie, ja...
Rekao bih to, ali... - Izreci samo, izreci.
Kakva mi je jadna sreća... - Pusti sad to, Bernie.
S tim je gotovo.
Volim te, Natalie.
Doista te volim.
Trixie?
Vratila si se?
Želim ti veličanstven dan!
Kakav dan ovo bješe
Rijetko sam takve volje
Gotovo kao da sam zaljubljen
Na licu mi je osmijeh
Za čitav ljudski rod
Rekao bih da se zaljubljujem
Reci Bernieju da pođe na stol broj šest.
Sva glazba života čini se zvonom što zvoni za mene
I zbog toga kako se osjećam
Kao da zvona odjekuju
Rekao bih da se zaljubljujem
Gotovo kao da sam zaljubljen
Lovett, skupina od šest, vaš stol je spreman. - Posao zove.
Bok.
To!
Sva glazba života čini se
Zvonom što zvoni za mene
I zbog toga kako se osjećam
Kao da zvona odjekuju
Rekao bih...
Doista bih rekao...
Gotovo kao da sam zaljubljen
Gotovo kao da sam zaljubljen!
Shelly, pogledaj. Novi aparat za megamilijun. Zovem ga Marnie.
Zato što je frigidna ženska. - Hoćeš mi reći što se to zbiva?
Ne znam. - Kako to misliš? Na gubitku smo gotovo milijun.
Ne čini li ti se to čudnim? - Čini se da imam dobar dan.
Ne, ti nemaš dobrih dana, Lootz. Utjelovljenje si usrane sreće.
Što nije u redu? Razbolit ćeš se? Imaš čudan pogled.
Ne, dobro sam. Zapravo, nikad nisam bio bolje.
Pokušaj. - Što ti to znači? - Voli me, Shelly.
Sinoć mi je rekla. Natalie.
Da joj kupim cvijeće ili bombonijeru? - Koji ti je vrag?
Mislim da ću uzeti cvijeće. - Blagi Bože. Pogodio si je.
Začepi, jebemu! - Ostajem. - Viski s ledom.
Izvoli, dušo. - Hvala. Bok, Tone.
Bok, Shell. Možeš li vjerovati onome jučer? Jebeni klinci.
Pusti sad njih. Nas dvoje imamo druge probleme.
Gadno si zajebala, vjeruj. Platio sam ti da se ševite,
a ne da budeš jebena ljubav njegova života. Ali ne,
ti si morala očarati jadnu budalu. Volim te, Bernie.
Što ti bi? Te tri dražesne riječi
kasino su samo danas koštale milijun dolara.
Ne razumijem.
Dama sreća. Čula si za nju, zar ne?
Jesam. - O tome je riječ. Lootz je kriptonit na štapiću.
Zbog njega bi sad trebali bacati kocke leda,
no umjesto toga meni se sve topi. Evo kako ćemo.
Nestat ćeš iz njegova života prije nego se vrati kući.
Nemoj mu to ni reći u lice, ostavi mu samo poruku.
Obavit ću par poziva i dobit ćeš namještenje u drugom lokalu.
Mislim da to ne mogu, Shell. - Molim?
Rekla sam, mislim da to ne mogu, Shell. Nisam glumila.
Mislila sam to ozbiljno. - Voliš ga? - Da.
Volim tog klipana. - Što to možeš voljeti u njemu?
On je gubitnik. Bio je i bit će. Mislio sam da si pametna cura
kad sam te odabrao.
Bolje ti je da se ne zajebavaš sa mnom. Jer, budeš li se,
sljedeća će ti mušterija biti čegrtuša u vražjoj pustinji.
Razumiješ li? - Da. - Gubi se sad.
Natalie.
Nije važno.
Vidi. 21 u šest karata.
Ma daj!
Hvala vam, hvala. Preljubazni ste.
Pjesma koju ću sad otpjevati posvećena je prijateljici.
Brianna, ovo je za tebe.
Hoću da mi kažeš istinu, Shelly. Jesi li rekao nešto Natalie?
Jesi li je prisilio? - Isuse, Bernie. To misliš?
Da bih ti zaribao sreću? To me doista vrijeđa.
Ne znam više.
Ovaj tip je samo poza. Uopće nema duše. Nedostaje mi Buddy.
Ovdje više nije kao prije. - Buddy je bio umoran od života.
Dao sam mu lak izlaz. Sve je moglo ispasti mnogo gore.
Dao sam mu lak izlaz. O čemu ti to? On...
Buddy ne bi pristao na isplatu. Držao bi svoje sve do kraja.
Na kraju bi ga ozlijedili. Nisam to mogao dopustiti. - Isuse.
Sjediš tu i opravdavaš to kao da si nekakav dr. Kevorkian? - Čuj.
Volio sam gada, no bilo mu je vrijeme. Sto sam trebao učiniti?
Prepustiti ga tim korporacijskim smradovima? Učinih dobro djelo.
Nimalo ne sumnjam u to. Poslije sam ga držao u naručju
i plakao kao dijete.
Što je? Kakav je to jebeni pogled?
Tu su grijesi puti, tu su kockarski grijesi.
Bile to kocke ili đavolje karte.
Otiđimo još večeras.
Ne mogu. Imam obvezu prema Shellyju. - Zajebi Shellyja.
Briga njega za tebe, Bernie.
Ukrcajmo se u tvoj auto i još se noćas odvezimo odavde.
Ne mogu, Natalie.
Slijedio bi me jer si ti sa mnom.
A to ne bih htio.
Dobro.
U redu.
Dobiva!
Upadaj! - Shelly!
Nemaš pravo na to!
Jebemu, nemaš pravo!
Pokušala sam, Shelly. Nisam mogla. Shelly.
Ne mogu otići, Shell. Volim ga.
To ti ništa ne znači? Pizdo bez srca.
Mislila sam...
Gade! Mislila sam da ti je prijatelj.
Što si ti umišljaš da si? Što si ti, jebote, umišljaš da si?
Ti si nitko i ništa! Mogla bi nestati samo ovako
i ne bi nedostajala ni jednoj jedinoj jebenoj osobi. Nikome!
Bih Bernieju! On me voli.
On me voli i to te ubija, zar ne, Shell?
To te ubija. Zar ne? Bio je ti je jedini prijatelj,
a ti si ga obogaljio. Obogaljio si ga,
a on je svejedno ostao uz tebe. No, više neće, Shell.
Sad su ti jedini prijatelji tipovi koje plaćaš.
Više nisam tvoje vlasništvo, Shelly, a nije niti Bernie.
Odlazimo večeras. Vodim ga sa sobom i ti tu ništa ne možeš!
I ostat ćeš potpuno sam. - Ma nemoj?
Volim ga.
Natalie?
Nemoj paliti svjetlo. Boli me glava.
Jesi li popila tabletu? Imam aspirin ili... - Popila sam.
Koji...
Sranje.
Natalie, što je bilo s ogledalom?
Natalie? - Bernie, nemoj.
Sranje. Bernie! - Isuse Kriste!
Tko ti je to učinio, Natalie? Moramo pozvati policiju.
Mislila sam, bit će to laka lova. - Što to pričaš? - Shelly.
Platio mi je da se zbližim s tobom, da te zadržim ovdje.
Shelly...?
Da, Shelly.
Bio si u pravu one prve noći. Bila sam na prodaju.
Kupljena i plaćena.
A laka meta si bio ti, Bernie.
Isprva sam u tebi vidjela još jedan način za brzu zaradu.
A onda sam pogledala izbliza.
I po prvi puta bio je to netko tko me nije htio izmusti,
netko tko se nije pravio da je nešto što nije.
Već pristojan tip koji si želi srediti život.
A i svidjelo mi se što si me uzdizao u nebesa.
S te sam visine dobro mogla vidjeti vlastiti kal.
Shelly ti je platio?
Shelly želi da nestanem.
Kaže da ti donosim sreću.
Dama sreća.
Ostala sam da ti to kažem osobno.
Znala sam da me više nećeš htjeti i da ću moći otići.
Moraš u bolnicu. O ovome ćemo razgovarati kasnije.
Reci mi to opet, Bernie. Reci mi da će sve biti dobro.
Sve će biti u redu. Ovo je naše vrijeme. Sad smo mi na redu
i dobit ćemo to što želimo. - Moj Bože.
Ako ti se ne sviđa to što vidiš u ogledalu, ne vjeruj mu.
Pogledaj u moje oči. Ja sam jedino ogledalo koje ti treba.
Pogledaj u moje oči, Natalie.
Bernie, čekaj.
Tvoja karta za večeras. Nisam bila sasvim iskrena prema tebi.
To je najgora astrološka karta koju sam ikad vidjela.
Ne piše ti se dobro u kartama, - Ne shvaćaš? Tako je bilo prije.
Prije nego što si mi otvorila svoje srce. Sad je sve drukčije.
Dama sreća je na mojoj strani. Ništa mi neće biti. - Čekaj.
Izvoli. Tri tisuće dolara koje mi je dao. Možda ih prihvati,
kao predujam, a kad se snađemo, plaćat ćemo mu u ratama.
Mislim da tri tisuće neće... - Uzmi ih, Bernie!
Dođe mi da se ubijem kad to vidim.
A ti sigurno ne bi imao ništa protiv predstave nakaza. - Ne.
Privlači ljude u kasino, a to je dobro za posao.
Još je jednom dirni i zaklinjem se Bogom da ću te ubiti.
Čuješ li me? Ubit ću te!
Zašto, Shelly?
Kako si joj to mogao učiniti?
Nikad ne puštam dobru stvar da ode. A ti si jako dobra stvar.
Najbolji ohladitelj ikad i hoću ga natrag. - Nema ga više.
To priča mrtav čovjek.
Shelly...
Završio sam s kasinom. Natalie i ja. Odlazimo.
Naći ću posao negdje i svaki mjesec ti slati pola plaće.
Ispoštovat ću obvezu. - Ako me napustiš, Bernie,
sprašit će te s krova, ščepati žensku i baciti je na tebe.
Ne bih rekao. Ucmekaš li me,
onda Bernie Lootz nije više najveći gubitnik na svijetu.
To ćeš postati ti, Shelly. A možda si to oduvijek.
Ja sam gubitnik? - Što ti imaš? Osim ovog kasina.
Što mi drugo treba? - Nemaš ništa. Kasino, tvoje naslijeđe,
samo je priviđenje. Kad mu okreneš leđa, više ne postoji.
Nema noći, nema dana. Samo je ogromna jebena mrlja
i ništa ne znači. - Možete li vjerovati što priča?
Žalim te, Shelly. Ti si najgora moguća vrst kockara.
Previše se bojiš baciti žetone na stol, biti pravi prijatelj.
Stalno se bojiš da ćeš završiti u pustinji. Ugodni snovi, stari.
Ja odlazim. Ako ovdje završava, neka završi.
Kriste, jebeno dirljiv govor. Jimmy Stewartovsko sranje.
Imam takvu knedlu u grlu da ti to ne mogu opisati.
No, to ništa ne mijenja na stvari. Ne vratiš li 150 somova,
prekrižit ću te u knjigovodstvu. Tebe i komada.
Ne ostavljaš mi izbor.
Samo promijenite.
Promjena.
Tri tisuće.
Jedanaest, plati liniji.
Sedam, dobiva.
Laka šestica.
Dobiva. Prednja linija.
Shelly, pogledaj stol broj četiri. - Dobiva!
I demo, narode. Stavite uloge, traži se jedanaest.
Hajde, zaradi mi lovu.
Sedam, dobiva. - Koji se to kurac događa? Gdje si ti?
Ne sada. - Ne seri. Smjesta ga makni. Ja ću ako ti nećeš.
Ne ovdje. Dođi sa mnom.
U čemu je stvar, Shelly? Znaš što ja vidim? Tvoj nas tip dere.
Još ću ti nešto reći. Neće otići odavde ni s jednim novčićem.
Slušaj me, ti harvardsko govance. Lootz je dobar
i stoga će otići sa svime što mu pripada.
Skineš li mu ma i jednu jedinu jebenu dlaku s glave,
tvoje ću jebeno dupe nalijepiti na zahoda kao tapete, jasno?
Prigušeni zvuk, tako si rekao? Ha? Ne čujem te.
Samo malo, evo ga. Stopio se na podzvučnoj razini,
kao nekakva bajalica, Boli, boli, boli.
Molim te.
Hajde, hajde.
Bacaj za pobjedu.
I demo, idemo.
Dobio je valjda sto somova.
Sivo, niz je završio.
Idemo.
U redu. - Dobij opet. Hajde.
I demo, hajde.
Dvanaest... Niz je završio.
Koji vrag...? Ne sve! - Osamdeset tisuća.
Na polje? Je li poludio? - Nemoj to učiniti.
Hvala ti, Bože. Hvala ti, Bože. Sve je u redu, zar ne?
Sporazumjeli ste se i on je uzeo novac. Sve je u redu, zar ne?
Hoćeš da se javim, Shelly?
Bernie...
Reći ćeš mi što je bilo? - Hoću.
Zašto smo stali, Bernie? - Mislim da...
Prokletstvo.
Koji se vrag tamo dogodio?
Što?
Što?! - Vidi. - Moj Bože!
Dobio sam, Natalie. - Moj Bože!
Koliko? - Mnogo. Bahami, stižemo!
Izađite iz vozila, molim.
Što je bilo, policajče? - Izađite, molim. Oboje.
Policajče, to kako sam vozio... Oprostite ako sam išao prebrzo.
Malo smo uzbuđeni. Dobili smo hrpu love u Shangri La.
Niste vi ništa dobili.
Okrenite se, oboje. Kleknite.
Smjesta.
Isuse Kriste, Bern.
Shelly, mali hoće da znaš da samo štiti naše ulaganje.
Na stari način. Vidimo se, prijatelju.
Znala sam da je predobro, a da bi bilo istinito.
Koga mi zavaravamo?
Pijani vozač.
Ovo je... Ovo je čudesna sreća.
Nevjerojatna slučajnost.
uredio drdamjan
Gospodo, zahvaljujem vam na povjerenju. Kao novi direktor
jamčim vam da je vaše ulaganje u Zlatnu Shangri La sigurno.
Budućnost je svijetla. Jako, jako svijetla.